Il Sportel pe lenghe furlane dal Comun di San Zorç di Noiâr
e la Biblioteche Civiche di Vile Dora
a àn il plasê di invidâUs al secont apontament de rassegne leterarie par furlan
“Scree/tôrs“
che si fasarà joibe ai 25 di Mai,
aes sîs sot sere,
li dal Palaç Liberty di Vile Dora (Place Plebiscito 2, San Zorç di Noiâr).
Protagonist de serade al sarà il “Corsâr neri” di Salgari voltât tai sunôrs de marilenghe di Roberto Iacovissi, in gracie de Associazion Furlane Emilio Salgari.
L’autôr de version par furlan e Lucio Costantini, president de associazion, a spiegaran cemût che al è nassût il progjet e ancje lis dificoltâts tal rindi ciertis espressions e nons te nestre lenghe mari.
__________________________
Lo Sportello per la lingua friulana del Comune di San Giorgio di Nogaro
e la Biblioteca Civica di Villa Dora
sono lieti di invitarVi al secondo appuntamento della rassegna letteraria in friulano
“Scree/tôrs“
che si terrà giovedì 25 maggio alle 18.00,
presso il Palazzo Liberty di Villa Dora
(Piazza Plebiscito 2, San Giorgio di Nogaro).
Protagonista della serata sarà il “Corsaro nero” di Salgari tradotto nei suoni della marilenghe friulana da Roberto Iacovissi, grazie all’Associazione Friulana Emilio Salgari.
L’autore della versione in friulano e il presidente dell’associazione, Lucio Costantini, spiegheranno le dinamiche del progetto e anche le difficoltà legate alla resa di alcune espressioni e termini in friulano.